1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 ROMA 4 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 ¡Oye, hermosa! 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 Salud. 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 Oh, mierda. 7 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 COMPRAR AHORA 8 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 PARÍS 9 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 SUITE PRESIDENCIAL 10 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 ¡OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN! 11 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 ¿Qué clase de mierda es esta? ¿Sin herencia? 12 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 o. 13 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 Hola? ¿Hay alguien aquí? 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 ¿Alguien ha estado aquí? 15 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Hola seguridad. 16 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Alguien estaba en mi habitación envía a la policía. 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 ¡Abre o derribaremos la puerta! 18 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 ENVIAR 19 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 Estoy esperando en la pista de baile. ¡Córneo! 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,875 EL PLAN PERFECTO 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 NUEVA OFERTA DE TRABAJO DETALLES 22 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 ROBO EN UNA RESIDENCIA PRIVADA 23 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 LAGO DE COMO 24 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 ZONA PRIVADA 25 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 ¿"60 segundos y listo"? 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 Llegas tarde. 27 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 ¿"Fantasma del 95"? 28 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 PEDIDO CONFIRMADO 29 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 - Hola. - Hola. 30 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 ¿Inglés? 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Si es necesario. 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 Bien, pongámonos a trabajar. 33 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 ¿Listo? 34 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Muchas luces. ¿Fiesta? 35 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 NO. Están destinados a disuadir. 36 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 ¿De dónde viene esta certeza? 37 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Tres fallos. 38 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Sin ruido, sin coches y sin gente. 39 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Quizás no se puedan ver desde aquí. 40 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Lo descubriremos pronto. 41 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 Está bien, mira. 42 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 Esperar. Conozco la infiltración. 43 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Te gustará. Una pequeña explosión. 44 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 60 segundos y listo. ¿Qué dices? 45 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 No uses este apodo en Tinder. 46 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Allí soy "Jay de París". 47 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 - ¿Y tú? - "Chiara, Nápoles". 48 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Tienen repuesto. 49 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Dudo. 50 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 - Tener. - NO. 51 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 ¿En una mansión como ésta? Eso es seguro. 52 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 ¿Apostamos? 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Depende de qué. 54 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Póquer desnudo. 55 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 ¿Vienes a entrar? 56 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Se te congelaría el culo. 57 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 ¡Y ahí lo tienes! 58 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Mira, un generador de respaldo. 59 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 Bueno. 60 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 ¿Cuál es tu plan? 61 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 ¿Qué? 62 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 Te dije. 63 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 No hay nadie ahí. 64 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 mandíbulas, 65 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 ventosas, semtex… 66 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Es equipo de robo. 67 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 ¿A qué se dedica este tipo? 68 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Definitivamente gana mucho dinero con ello. 69 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Objetivo. 70 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Gotlib de 1920. 71 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Vieja escuela. 72 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 ¿Qué es eso? 73 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 Juguete nuevo. 74 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 ¿Estás seguro de que funciona? 75 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 ¿Apostamos? 76 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Terminarás desnudo. 77 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Aquí está mi trasero. 78 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Mira esto. 79 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Aquí vamos. 80 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 ¿Qué? 81 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 Vacío. 82 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Échale un vistazo. 83 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Pasaste el examen. 84 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 Así se hace. 85 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Torso desnudo. 86 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 Interesante. 87 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 ¿Qué sucede contigo? 88 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 ¿Por qué? 89 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 ¿Luchando contra el calor? 90 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 ¿Está electrificado? 91 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 No dirá nada sin un abogado. 92 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 Relajarse. 93 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Tal vez te vistas 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 y vamos a la sala? 95 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Como probablemente ya sepas, 96 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 esta es mi caja fuerte. 97 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Yo soy quien te contrató. 98 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 ¿Tú? ¿Para que te robemos? 99 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Te das cuenta rápidamente. 100 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 Salud. 101 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 - ¿Policía? - ¿Qué? 102 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 - ¿Un espía? - NO. 103 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Roger es suficiente. 104 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Cavendish. 105 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Si es un eje con seguro, pagarnos de todos modos. 106 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Perdón por el truco 107 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 pero tenía que saber 108 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 ¿puedes cooperar? 109 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Afortunadamente, puedes hacerlo. 110 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 ¿Tiene esto algo que ver con el equipo de abajo? 111 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Te ofrezco la comisión de tu vida. 112 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Tus talentos serán perfectos para ello. 113 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Chiara… 114 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 hechicera pirata. 115 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Resistencia cero a acercarse a la meta. 116 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 Y Jay, 117 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 el experto en explosiones más creativo 118 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 de su generación. 119 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Por otra parte, eres aterrador. 120 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Juntos… 121 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 eres perfecto. 122 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 ¿Qué opinas? 123 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 NO. 124 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Fue bonito, pero no. 125 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Gracias por la bebida, pero no. 126 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 El pago es de 100.000€, 127 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 más un tercio de las ganancias. 128 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 En la cabeza. 129 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Este champán es bueno. 130 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 ¿Qué tipo de trabajo es este? 131 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Se supone que debes robar un objeto asquerosamente valioso. 132 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 desde un lugar vigilado. 133 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 Extra. Esto nos dice mucho. 134 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 Si tienes éxito, 135 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 los hijos de tus hijos 136 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 No trabajarán ni un solo día. 137 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Di la verdad o me iré. 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Yo también. 139 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Probablemente lo hayas notado que tus cepillos de dientes se han acabado. 140 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Si se le puede llamar cepillo de dientes. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Que tengas una buena explicación. 142 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 Tengo. 143 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 En realidad. 144 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 Te lo digo ahora. 145 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Chiara, Jay, 146 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 te traje aquí 147 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 porque soy un hombre de negocios, 148 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 soltero 149 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 y un ladrón retirado. 150 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 Pero para los dos... 151 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 Yo también soy tu padre. 152 00:11:47,500 --> 00:11:48,915 - ¿Mamá? - Sí nena. 153 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Tengo una pregunta importante. 154 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Bueno, sí... ¿Qué? 155 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 ¿Roger? 156 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 ¿Sabías de él? 157 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Me contactó hace un mes. 158 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Lo siento, debería haberlo sabido. 159 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 ¿Acerca de? 160 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 Escucha... 161 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Debería habértelo dicho antes. Lo siento. 162 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Entonces somos tus hijos 163 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 y ladrones, 164 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 como tú. 165 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 ¿Así? 166 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Genes. 167 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Yo mismo era escéptico. 168 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Podemos repetir la prueba. 169 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 la verdad es 170 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 que somos familia. 171 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Lo conocí en 1995. mientras viajaba por la India. 172 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 - ¿Después de la India? - Sí. 173 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Pasamos algunas noches juntos en Mumbai. 174 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Espera... 175 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 Y luego perdí su número y perdimos el contacto. 176 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Me abandonaron después de dar a luz. 177 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 A mis padres adoptivos No dejaría ni un pez a mi cuidado. 178 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Entonces si eres mi padre, 179 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Me encantaría escuchar tu excusa. 180 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Chiara… 181 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Las palabras no pueden expresarlo. 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 cuanto lo siento. 183 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Sin embargo, debo admitir… 184 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 que te pareces mucho a tu madre. 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Si tú lo dices. No sé. 186 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 Por supuesto. 187 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 ¿Y ese griego? ¿Capitán? 188 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Cuando tenías cinco años, preguntaste ¿Por qué no tienes un papá como los demás niños? 189 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Entré en pánico. 190 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Y inventé un cuento de hadas sobre griego. un marinero que murió en el mar. 191 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Lamento que haya resultado así. 192 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Pero Roger... él es tu padre. 193 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Nos reunimos en un hotel de Capri. 194 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Tenía una tarea allí. 195 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Se detuvo en la habitación de enfrente. 196 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 resultó 197 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 que es detective. 198 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Su cliente me acusó de 199 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 que le robé un cuadro de Picasso. 200 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 yo no lo hice 201 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 aunque me arrepiento. 202 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Una noche reservé una mesa. 203 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 y la invité a él. 204 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Si ella me siguiera, 205 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 ella podría al menos 206 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 cenar conmigo. 207 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Y así sucedió. 208 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Un abogado me dijo 209 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 sobre su muerte 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 y sobre tu existencia. 211 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Estuve buscándola por un tiempo, 212 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 pero lo descubrí 213 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 que no sé que decirle. ¿“Gracias por abandonar”? 214 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Veo. 215 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 Entonces… 216 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 ¿Cómo debería hablar contigo? 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 Bueno… 218 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Roger está bien. 219 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 Supongo. 220 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Encantado de conocerte, Roger. 221 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 Yo también, jovencito. 222 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Oye, hermano. 223 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Hola hermana. 224 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 ¿Qué deberíamos robar? 225 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Un segundo. 226 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 ¿Es este el orden? 227 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 ¿Deberíamos robarlo? 228 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 Sí. 229 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Estás loco. Esto es absurdo. 230 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Peruggia lo hizo hace cien años. 231 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 - Fácil. - Es imposible ahora. 232 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Cada salto es imposible hasta que alguien lo logra. 233 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Escuche, señor Roger. 234 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 No me importa si eres Santa o mi padre, 235 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 pero si vas a robar la pintura más famosa del mundo, 236 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 entonces has perdido la cabeza. 237 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 Es imposible. 238 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 Posible. 239 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 Incluso si… 240 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 - ¿Cómo lo rellenarás? - ¿Tiene un comprador? 241 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Todavía no, pero... 242 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 una vez que tengamos la imagen, 243 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 no habrá un solo comprador. 244 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 Esto será la guerra. 245 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Millones se convertirán en miles de millones. 246 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 aunque lo necesito un equipo confiable. 247 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 Vosotros dos. Piénselo. 248 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 salto familiar, 249 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 ¡los más destacados de este siglo! 250 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 Está bien. 251 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 Sígueme. 252 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 París, imagen de radar con apertura sintética 253 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 durante la sequía de 2019. 254 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Felicitaciones a los analistas de código abierto. 255 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 Una auténtica Navidad cada día. 256 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Escuchar. 257 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 El rumor sobre el túnel circula desde hace siglos, 258 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 que te permite escapar del Louvre en una situación peligrosa. 259 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Al parecer estaba tapiada durante la revolución 260 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 y olvidado hace mucho tiempo. 261 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 ¿Pero ves esta línea? 262 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 Aquí. 263 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 Esta es la prueba de que es verdad. 264 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 El túnel es real. 265 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 lo se 266 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 y tú también lo sabes. 267 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Corre 13 metros bajo tierra. 268 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 y conduce a… 269 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 sótano de este edificio. 270 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 ¿A la Academia Francesa? 271 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Eso parece. 272 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 Entonces… 273 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 tenemos que irrumpir en la academia, 274 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 - ¿Para robar la Mona Lisa? -Sí. 275 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 ¿Y volar la Torre Eiffel? 276 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 ¿Yo, tú y ella? 277 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 - ¿Y eso es todo? - Sí. 278 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Sin mercenarios. 279 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Sólo te necesito a ti. 280 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Dos grandes talentos 281 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 mis hijos. 282 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 ¿Eras un ladrón? 283 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 ¿En tu juventud? 284 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 ¿Algún salto famoso? 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 Bueno… 286 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 No es frecuente que alguien se jacte de 287 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 que le robaron 288 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 pero déjame pensar en ello. 289 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 ¿Quizás el Taj Mahal de Mumbai en 1995? 290 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Collar Romanov. 291 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 eres tu... 292 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 ¿Eres leopardo de las nieves? 293 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Un invento sensacionalista. 294 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Suena como un nombre banda de metal de mierda. 295 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Pero soy yo. 296 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Leopardo de las nieves Murió en prisión en Mogadiscio. 297 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Él murió, yo no. 298 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 Bueno… 299 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 ¿Puedo contar con esto? ¿te quedarás a pasar la noche? 300 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Discutiré los detalles del plan por la mañana. 301 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Tú decidirás si estas son tu par de botas de agua. 302 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 ROGER CAVENDISH ES EL PADRE DE CHIARY FERRARO 303 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 "Un par de botas de agua". 304 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Si aceptamos este trabajo, 305 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 esto es en términos acordados. 306 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Sacudí mi trasero delante de ti... 307 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 No estaba mirando. 308 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Brillante. 309 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 En realidad. 310 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Entonces era diferente. 311 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 No lo sabía entonces, hermano. 312 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Entonces miraste. 313 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 No estaba mirando. 314 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 - Bonita habitación. - Hermano mayor. 315 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 ¿Cuántos años tiene? 316 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 - 30. - Yo también. 317 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Tengo 31 años, perdedor. 318 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Buenas noches, alma pequeña. 319 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Buenas noches, 30 segundos. 320 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Está bien. 321 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Ojalá fuera... - Un gran plan. 322 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 ...un gran plan. 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 ¿Empezamos? 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 En siete días, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18 de octubre, 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 El Louvre cerrará sus puertas a las 18.00 horas. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Los trabajos de mantenimiento duran hasta las 21 horas. 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 Por la mañana todo estará en perfecto estado. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Dos mil guardias... Una unidad de policía... 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 Militar francés. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Jay, entrarás a la academia. entrada lateral. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 A la pasarela de ladrillos... 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 Mientras tanto, Chiara... 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 Desde la terraza de la iglesia se puede ver el museo… 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Entrarás en la red de seguridad… 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Sistema de seguimiento de la Mona Lisa... 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Tú conduces a Jay... 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Generas una imagen... 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Doce segundos. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Supongo que eso es todo. 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 - Siete días. - Sí. 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Poco tiempo para prepararse. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 es suficiente para ti 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 para que se te ocurra un plan para irrumpir en el Louvre 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 gracias a la infiltración de realidad virtual. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 Luego, Jay descubrirá cómo entrar al túnel. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 ¿Tenemos 12 segundos para dibujar? 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 Según las apariencias. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Pero hay que hacerlo. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Un joven tan talentoso... 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 Te lo pregunto. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Pero todavía son siete días. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 Lo sé. 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Tendríamos que esperar hasta Navidad. 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 si no fuera por el hecho de que el personal se declaró en huelga, 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 que está previsto que se lleve a cabo la próxima semana. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Vive la Francia! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Sin visitantes, 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 pocos guardias, 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 oportunidad de su vida. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 Por eso pregunto 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 ¿Lo haremos juntos? 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 como familia? 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 Sí. 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 ¡Maravillosamente! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 Bueno. Aquí están los detalles. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Lee esto 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 memorizarlo 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 y repetir. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 O lo harás en la carretera. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 SIETE DÍAS PARA LA ACCIÓN 372 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 ¿Parar? Tengo que orinar. 373 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Orinaste después del almuerzo. 374 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Hace dos horas. 375 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 Es por tus energías. 376 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Este es el baño. ¿Cuál es el problema? 377 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Quiero estar en París a las seis. 378 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 Son tres horas. 379 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Sí, pero en horas punta. Llegaremos después de las ocho. 380 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 Está bien. 381 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Mira el camino. 382 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 - Dios, ¿qué le pasa? - ¡Jesús de Nazaret! 383 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 En una lata o por la ventana. 384 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 No orines en el Jaguar. 385 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 Desagradable. 386 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Autorización. 387 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 ¿Cuál es el problema? 388 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 Tenemos una reunión. 389 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Entonces llama a este tipo. 390 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 Es una mujer. 391 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 Y no tiene teléfono. 392 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 Lo siento. 393 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 Indulto. 394 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 Lo siento. Servicio de museo. 395 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 Funcionó. 396 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Muestra respeto. 397 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Hemos llegado, niños. 398 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Justo enfrente del objetivo. 399 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Todavía no sé dónde poner la piña. 400 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 ¿Qué? 401 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Equipo de piratería. 402 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Para captar una señal del exterior. 403 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 ¿Dónde lo pondrás? 404 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 Ese es el punto. 405 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Hablaremos de ello por dentro. 406 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 Hola. 407 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 Aquí está nuestro apartamento en París. 408 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 ¿Dónde está mi habitación? 409 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 En la cima. 410 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Quítate los zapatos. 411 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 El depósito es absurdamente alto. 412 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Supongo que no te importa ¿Que compartirás habitación? 413 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Pensé que ustedes dos se unirían. 414 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 ¿Y tenemos que hacerlo? 415 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 lo siento mucho 416 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 pero ya no había habitaciones en el Ritz. 417 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 ¿Cena a las siete? 418 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Tengo un apartamento cerca. 419 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Puedo entrar allí. 420 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 De ninguna manera. 421 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Somos familia. 422 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 Esta es la base de Cavendish. 423 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Nos mantenemos unidos hasta el final del pedido. 424 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 ¿Comprendido? 425 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 ¿Por qué cogiste la cama grande? 426 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Tomaste la cama grande. 427 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Lo sé, estoy sentado en ello. 428 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 Está bien. 429 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 ¿Algún problema? 430 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Tú eres el maldito problema. 431 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 ¿Qué es? 432 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 ¿Qué? 433 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 No lo entenderás. 434 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 SEIS DÍAS PARA LA ACCIÓN 435 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Necesito saber cuantos materiales usar. 436 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Una carga demasiado pequeña no hará un agujero, 437 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 y demasiado dañará el edificio. 438 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Lo comprobaré primero... 439 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 El sótano de la Academia Francesa. 440 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Piedras, ladrillos, cemento. 441 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Veré con qué tengo que trabajar. 442 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 ¿Cómo planeas llegar allí? 443 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Sólo los tontos planean. 444 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 Después de todo, eso es exactamente lo que hacemos. 445 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 ¿Conoces la palabra "talento"? 446 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Es ajeno a ti. 447 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 iré al sótano 448 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 y llegaré a la pared del túnel. 449 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 60 segundos y listo. 450 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Como una estrella de rock. 451 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 En Inglés. 452 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 ¿Y tú, querida? 453 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 ¿La infame piña? 454 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 ¿Sabes cómo instalarlo? 455 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Me ocuparé de eso hoy. 456 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Ayer intenté un hack de realidad virtual. a sus sistemas de seguridad. 457 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 Es viejo, pero lleno de trampas. 458 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Estaba buscando la mejor ubicación. 459 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 El lugar ideal sería una sala VIP, 460 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 pero no soy un VIP. 461 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 Este es solo uno de los problemas. 462 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 porque cuando entro al sistema, 463 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Encendí la alarma. 464 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 INTRESIÓN 465 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Necesitaré un token de acceso. 466 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 ¿Qué es? 467 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Equipamiento de primera clase. 468 00:26:12,375 --> 00:26:13,333 lumbrera 469 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Este es un portador de claves digitales. 470 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Es inconfundible. 471 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 472 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 ¿Verás? Papá se encarga de ello. 473 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Regresión de relaciones truncadas. 474 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Leí sobre eso. 475 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Cuando los huérfanos se reencuentran 476 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 - tus padres... - No importa. 477 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Generalmente se trata de niños... 478 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Yo digo que no importa. 479 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 Lo siento. 480 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Servicio de seguridad de contrainteligencia. Tengo que ir al sótano inmediatamente. 481 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 - Por supuesto. - ¿En qué dirección? 482 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 - ¿Por esta puerta? - ¡Tengo que llamar a mi superior! 483 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 ¡De ninguna manera! ¡No te hagas el héroe! ¡No pasa nada! 484 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 ¡Quiero una llave! 485 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 Está bien. 486 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 ARCHIVO 487 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 - ¿Hola? - Mourad, ¿eres tú? 488 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 - ¿Qué está sucediendo? - Deberías venir aquí. 489 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 ¿Así que lo que? 490 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 ¿Qué? 491 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Sólo los tontos planean. 492 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Puta. 493 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 Está bien. 494 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 ¿Explosión? 495 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 ¡No te muevas! 496 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 Puta. 497 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 ¿Cómo te fue? 498 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Fantásticamente. 499 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 ¿Se te cayó el teléfono? 500 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 digamos. 501 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 - ¿Funcionó? - Sí. 502 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 El túnel es de piedra caliza y argamasa. 503 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Usaré el disparador de limo. 504 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 ¿Qué es eso? 505 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Mi invento. 506 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Me encantaría saberlo. 507 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Cena en cinco minutos. 508 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Será ligero. 509 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Poner la mesa. 510 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 ¿Solo planean los tontos? 511 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Especialmente cuando se trabaja con un traidor. 512 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 ¿Es esto tuyo? 513 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Un poco pequeño. 514 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 No tienes idea de lo que estás hablando, hermana. 515 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 ¿Es así como quieres jugar? 516 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Sí, ¿la niña de papá? 517 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Sin un buen plan todos vamos a estar jodidos. 518 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 No pasaré el resto de mi vida en prisión. 519 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 por un idiota vago. 520 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 ¿Qué pasa con el mango, la niña de papá enojada? 521 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Es una piña, la amante de mamá. 522 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 ¿Sigues pensando sólo en el fracaso? 523 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 ¡Suficiente! 524 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Mocosos sin cerebro. 525 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 No lo creo. 526 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 ¿Crees que son el atraco del siglo? 527 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 o robar diamantes en Amberes 528 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 ¿Estaban perdiendo el tiempo bromeando? 529 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 No me parece. 530 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Estas patéticas disputas están poniendo en riesgo toda la misión. 531 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 No permitiré esto. 532 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Durante diez años he estado pensando en un plan. 533 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 y tenemos seis días para completarlo. 534 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Acabas de desperdiciar uno de ellos. 535 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Mocosos sin cerebro. 536 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 No lo desperdiciamos. 537 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Hoy me fue bien para un mocoso sin cerebro. 538 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 Y mi hermana no tiene cerebro. Estoy seguro de que solucionará su problema con el kiwi. 539 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 - Con piña. - Está bien. 540 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 ¿Qué pasa con el token de acceso? 541 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Dije que me ocuparía de ello. 542 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 Seguridad del Louvre es tratado por Taranis Corporation. 543 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 La empresa Taranis está dirigida por el señor Bartoli. 544 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Señor Bartoli él siempre tiene la ficha con él. 545 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 También es un miembro respetado. Gremio de entusiastas de la trufa. 546 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 INVITACIÓN 547 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Como todo conocedor de la comida, 548 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 No puedo resistirme a la invitación. 549 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 Está bien. 550 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 - Nada mal. - ¿Estoy escuchando? 551 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Cariño, soy inglés. 552 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Digo "agradable" cuando llego al clímax. 553 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Suficiente. 554 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Ahí tienes. 555 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Nuestro amigo Cavendish está en la ciudad. 556 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Sí, señor. 557 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 fue ayer 558 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 y me entero ahora? 559 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Pensamos que… 560 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 Cállate. 561 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Sólo sirves como símbolo de prestigio. 562 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Trae a Cavendish. 563 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 Y si se resiste, 564 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 dispararle en la cara. 565 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 UNA GUÍA DE SUPERVIVENCIA PARA UN PADRE SOLTERO 566 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 Hola? 567 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 Por teléfono. 568 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 El señor Van Klum quiere reunirse. 569 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 ¿En realidad? 570 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 ¿Mismo hotel? 571 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 ¿Departamento? 572 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 El coche espera delante de la entrada. 573 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 Está bien. 574 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Estoy bajando ahora. 575 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 ¿Estabas ahí? 576 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 Lo arreglamos Visita privada al Louvre. 577 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 Me refiero a ese gran museo junto al río. 578 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Solo nosotros dos y el mundo del arte. 579 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 ¿Estabas solo en el Louvre? 580 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Para VIP. 581 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Caminé para siempre. 582 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 ¿Estabas en la sala VIP? 583 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 Sí. Cualquiera puede ser un VIP, si paga. ¿Verdadero? 584 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 Adiós. 585 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Adiós. 586 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Un cochecito sería útil. 587 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 - Mejor aniversario. - Sí. 588 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Felicitaciones, Sr. Cavendish. 589 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 ¿Qué? 590 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 Plan. 591 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 Supongo que lo tienes. 592 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Es un secreto de familia. 593 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 ¿Familia? 594 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Me sorprende que conozcas esta palabra. 595 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 ¿Recuerdas lo que me prometiste? 596 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 Por supuesto. 597 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 No me decepciones. 598 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 Esta es tu última oportunidad. 599 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Debes entregar el paquete el 20 de octubre. 600 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 - Sí. - Está bien. 601 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 o. 602 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 ¿Paseo nocturno? 603 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Sí, últimamente no he dormido bien. 604 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Dijiste que no tenías comprador. 605 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 debes entender 606 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 que estoy haciendo todo lo posible para protegerte. 607 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 ¿Y por eso nos estás mintiendo? 608 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 el hombre que conocí 609 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 de hecho es un comerciante. 610 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 el es muy rico 611 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 y muy influyente. 612 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Él también es extremadamente cruel. 613 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 y vengativo. 614 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 ¿Quién es él? 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 Alguien a quien es mejor que no conozcas 616 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 porque tal conocimiento... 617 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 siempre es bilateral. 618 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 ¿Cuál fue el resultado de la licitación? 619 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 No sucedió. 620 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 ¿Habéis acordado el importe? 621 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 - De inmediato. - ¿Qué? 622 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Este es el código postal. 623 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 De las Azores 624 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 en medio del Atlántico. 625 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 J-7-Q-H, Cascalho. 626 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 El código se refiere a un nodo de transmisión. 627 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 el cable submarino más grande en el mundo. 628 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Maneja miles de millones de transacciones todos los días, 629 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 y de cada uno de ellos 630 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 beneficiarios 631 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 reciben un porcentaje 632 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 de su valor. 633 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 ¿Qué? 634 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Cinco dólares. 635 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 Por un segundo. 636 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 Eso es $157.000.000 al año 637 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 hasta el fin del mundo. 638 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 Fortuna inimaginable. 639 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 Gracias a esto no tenemos que preocuparnos. miles de millones de dólares en efectivo, 640 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 que plantea la misma amenaza, como secar el vello púbico 641 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 sobre un volcán activo. 642 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Está bien. 643 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 Está bien. 644 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Descansa un poco, porque pronto 645 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 nos quedaremos los tres con… 646 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 Mamá Lisa. 647 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 ¿Aún confías en él? 648 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 No sé. 649 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 Escuchar. 650 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Podemos hacerlo sin él. 651 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Podemos aislarnos. 652 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Conocemos su plan. 653 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Lo necesitamos. 654 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Se supone que debe obtener un token de acceso de Bartoli. 655 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Tengo a alguien en Nápoles. 656 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 Te robaría los calcetines sin quitarte los zapatos. 657 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 ¿Pero cómo rellenamos la imagen? 658 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 Después de todo... 659 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 No tenemos contactos. 660 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 No lo venderemos en eBay. 661 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Claro, hay un riesgo. 662 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 pero esto es mejor que trabajos por unos centavos, ¿verdad? 663 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Brillante. 664 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Terminemos los preparativos. 665 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Échale un ojo. 666 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Si hace algo extraño, 667 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 Tomaremos la decisión juntos. 668 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Estoy contigo, Duszku. 669 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 Y estoy contigo, 30 segundos. 670 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Resolví el problema de la piña. 671 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 CINCO DÍAS PARA LA ACCIÓN 672 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Con mucho gusto 673 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 te mostraré los alrededores después del museo de fama mundial. 674 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 ¡Fantásticamente! 675 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 - ¿Eres francés? - Sí, y la esposa es italiana. 676 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Mi padrastro nos compró un viaje. como regalo de bodas. 677 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Arte, cultura y cosas así. 678 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 ¿Le has preguntado? 679 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 Exactamente. 680 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 A mi esposa le gustaría usar el baño. 681 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 ¿Tienes una zona VIP? para evitar las multitudes? 682 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 Salón VIP. 683 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 ¿Se adapta? ¡Allá! 684 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 ¡Excelente! 685 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 BAÑO 686 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 Por favor. 687 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Años más tarde, volvió a conectarse con su padre. 688 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Acaba de entrar en una fase de regresión. 689 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 Esto es muy triste. 690 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 La vejiga está fallando. 691 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Espero que lo supere. 692 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 ¿Pasó algo? 693 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 ¿Puedes oír ese ruido? 694 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 NO. 695 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 Puta. 696 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 ¿Y ahora? 697 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Ni. 698 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 ¿Tiene alucinaciones auditivas? 699 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 NO. 700 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 - ¿Y las migrañas? - A veces. 701 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 ¿Alguna vez has oído hablar del síndrome...? 702 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 ¿Cavendish? 703 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 ¿Estoy escuchando? 704 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 No quiero preocuparte, pero por favor ve a un neurólogo. 705 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 Eres. 706 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 ¿Nos vamos, cariño? 707 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 ¿puedo saber? 708 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 ¿cual es tu nombre? 709 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Camila. 710 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 ¿Quizás podamos tomar una foto? 711 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 Excelente. 712 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 ¿Supongo que estarás de acuerdo? 713 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 Para mi padre. 714 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 Sonrisa. 715 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ACCESO CONCEDIDO 716 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 - Sí. - Excelente. 717 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Piña y tarjeta magnética. 718 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 No está mal, hermana. 719 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Estamos listos. 720 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Espero que Papino no lo prepare. otra sorpresa. 721 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 CUATRO DÍAS PARA LA ACCIÓN 722 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 ABOGADO 723 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Creo que es una especie de abogado. 724 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 ¿Abogado? 725 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 Sí. 726 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 ¿Por qué necesita un abogado? 727 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Quizás esté intentando engañarnos. 728 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 ¿Sigues escuchando? 729 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Lo estoy escuchando a escondidas, tú... 730 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 Todos. 731 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 Está bien. 732 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Gracias por conocernos tan pronto. 733 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Esperaba poder lograrlo ordenar las cosas, 734 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 pero sucedió algo inesperado. 735 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Quiero contarles todo. 736 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Sin excepciones. 737 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Señorita Chiara Ferraro 738 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 ¿Y el señor Jérémie Mercie? 739 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 Sí. Una villa, en definitiva. 740 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Los documentos deben estar listos mañana. 741 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Tenemos muy poco tiempo. 742 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 Lo sé. 743 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Nunca hice nada por ellos. 744 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 tengo que compensarlos 745 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 antes de que me pase algo. 746 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Por supuesto. 747 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Yo me encargaré de ello. 748 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 - Entonces... -Somos terribles. 749 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Somos gente terrible. 750 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 Hola. 751 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 - Hola. - Hola. 752 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Veo que estás cocinando. 753 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 Sí. 754 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 - Estamos haciendo la cena. - Nuestro turno. 755 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Revisaré el horario. 756 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Creo que soy libre. 757 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 ¿Qué tipo de oportunidad es esta? 758 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 Integración. 759 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 - Generar confianza. - Está bien. 760 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 que hoy en dia ¿Los niños cocinan para su padre? 761 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Pasta a la ladra. 762 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 Para los solitarios. 763 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 Para los solitarios. 764 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Me encanta la buena pasta. 765 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 Muy bien. 766 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 Excelente. 767 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 Dios mío. 768 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 Perdí la sensación en la boca. 769 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 Está bien. 770 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Me gustaría decir algo ahora. 771 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 Si puedo. 772 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 Soy viejo. 773 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Preferiría que me hicieran un tratamiento de conducto en seis dientes, 774 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 que explicar lo que siento ahora. 775 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Pero cuando te conocí, 776 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 Pensé que… 777 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 guardarás rencor... 778 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 por no estar ahí. 779 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 Yo también pensé 780 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 que tal vez me extrañaste. 781 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 resulta 782 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 que soy yo 783 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Me guardo rencor por tu ausencia 784 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 y que fui yo quien te extrañó... 785 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 todos estos años. 786 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 Por eso… 787 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 Vamos. 788 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Vamos ahora. 789 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 Sígueme. 790 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 Está ahí. 791 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 Él nos está esperando, queridos míos. 792 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Quiere liberarse. 793 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 ¿Volvemos a discutir esto? 794 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 A las 9.30, señor Bartoli. Llegará al restaurante. 795 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Estoy tomando su ficha. 796 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 A las 9.40 entro a la academia. 797 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Tomo la ficha y empiezo a infiltrarme. 798 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 - A las 9.50 Mona Lisa tiene sofocos. - Estoy entrando al túnel. 799 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 - A las 9.55... - Trastero. 800 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 A las 10:03 se apagan las luces. 801 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 - A las 10:05 subo las escaleras. - Sin electricidad. 802 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 - Ya voy a entrar. Ascensor. - La energía está regresando. 803 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 - Salida a las 10.10. - Transporte. 804 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 En el número 10.12 de la calle Rivoli. 805 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 A las 10:13 en viaggio. 806 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 ¿No nos hemos olvidado de nada? 807 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 ¿Qué no? 808 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Siempre tengo esa impresión. 809 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 NO. 810 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Sobre nada. 811 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 No lo hemos olvidado. 812 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 Confía en mí. 813 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 No esperan esto. 814 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 TRES DÍAS PARA LA ACCIÓN 815 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 El señor Bartoli no se dará cuenta que robé su ficha. 816 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 DOS DÍAS PARA LA ACCIÓN 817 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Chiara hará la protección del Louvre 818 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 No notará el pirateo de la red virtual. 819 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 UN DÍA EN ACCIÓN 820 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Gracias a tu hermana, Jay, 821 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 La policía no se dará cuenta de que es a través de un túnel. 822 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 Quieres colarte en el museo. 823 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Cuando se dan cuenta de lo que pasó, 824 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 Nuestro espectáculo llegará a su fin. 825 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 CERO DÍAS PARA LA ACCIÓN 826 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 - ¡Buenas noches! - ¡Bienvenido! 827 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Deberías tener una reserva. en mi nombre. 828 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Espero que quedes satisfecho. 829 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 Excelente. 830 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 Gracias. 831 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Déjame presentarte 832 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 Menú degustación para esta noche. 833 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Excelente. Muchas gracias. 834 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Buenas noches. 835 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Te esperan experiencias celestiales. Palabra. 836 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 lo sirven primero una trufa de esporas negras de libro de texto 837 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 de la primera cosecha tierras arcillosas del Périgord. 838 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 el deseo desaparece para visitar otros restaurantes. 839 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Supongo que tendremos que correr el riesgo. 840 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 Sí. 841 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Santas palabras. 842 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Bien dicho. 843 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 Disfrute de su comida. 844 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 Gracias. 845 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 ¿Ocurre algo? 846 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 Es solo el fragmento de mi amigo 847 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 se hace sentir. 848 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 - ¿Fragmento? - Sí. 849 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Bosnia. 850 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 Guerra. 851 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Mi tanque chocó contra una mina. 852 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Malditos chetniks. 853 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Los médicos no pudieron extirparlo. 854 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 Usar los aeropuertos es una molestia. 855 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 ¿Llame a un médico? 856 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 NO. No es nada. 857 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Todo lo que necesito es alguien que me sujete 858 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 y estirará mi columna. 859 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 ¿Podrías? 860 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 - Bueno... - Por supuesto que no. 861 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Lo siento. Eso es una falta de tacto. 862 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 ¿Quizás podrías? 863 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 - Seguro. - Gracias. 864 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 - No tardará mucho. - Por favor, muéstrame. 865 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 Por favor abrázame. Bajaré las manos. 866 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Suavemente. 867 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Suavemente pero con firmeza. 868 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 - Está bien. - Y nos estiramos. 869 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 - Estirar suavemente. - Está bien. 870 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Pero definitivamente. 871 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Rockeamos. 872 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 ¿Tan bueno? 873 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 - Sí. Eso fue todo. - ¿Sí? 874 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 - ¿Estás bien? - Muchas gracias. 875 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Gracias a ti, no necesito una silla de ruedas. 876 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 Gracias. 877 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 Lo siento mucho. 878 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Maravillosamente. Mucho mejor. 879 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Me siento como un niño de ocho años. 880 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 La libélula está en camino. 881 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Vamos, Cavendish. 882 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Cavendish está listo. 883 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Cavendish está listo. 884 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 ABRIR 885 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 ¡Maldita sea! 886 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 Entré al sistema. 887 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Yo me ocuparé de Mona Lisa. 888 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 Está bien. Estoy trabajando en la pared. 889 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 - ¿Esto es de ayer? - Sí, estoy mirando las grabaciones. 890 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 - ¿Me lo enviarás? - Ya se está haciendo. 891 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Mo, ¿podrías echar un vistazo? 892 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 ¿Qué es? 893 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Es un sensor de humedad. 894 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 ¿Qué pasa con él? 895 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 Se está volviendo loco. 896 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 Es la Mona Lisa. 897 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Espectáculo. 898 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 ¡Vamos! 899 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Rompí la pared. 900 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Buen trabajo. 901 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 Y dijiste que sólo los planes de los tontos. 902 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 Lo sé. 903 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 ¿Qué fue eso? 904 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Hablaré con el conservador. 905 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 ¿Estás bien? 906 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 Sí. 907 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 Quiero decir... 908 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Entré. 909 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Ojalá hubiera una salida por el otro lado. 910 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Los túneles no se cierran sin motivo. 911 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Generalmente se trata de zombies. 912 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 Zombis… 913 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 No puedo esperar. Gracias. 914 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 ALERTA AMBIENTAL 915 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 ¡Maldita sea! 916 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 Sígueme. 917 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 Somos. 918 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Deberías ver algo de condensación aquí. 919 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 Todo se ve bien. 920 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 Hay 99% de humedad. ¿Quieres que se ahogue? 921 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Necesitamos su consentimiento. 922 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 - Estoy de acuerdo. Llévalo al estudio. - Está bien. 923 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 - Mo a Benjy. Recepción. - ¡Sí! 924 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Verifique el sistema cuidadosamente, ¿No tenemos un gusano? 925 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Se suponía que debía llamar. El relé B122 está fallando. 926 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 ¿Cuál admite sensores ambientales? 927 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Correcto. 928 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 ¿Dónde está? 929 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 Se trata de… 930 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Ala Richelieu, segundo piso. 931 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Encima de la sala VIP. 932 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 ¿Puedes comprobarlo? 933 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 ¡Ya está sucediendo! 934 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Movámosla. 935 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 ¡Por el culo! 936 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 ¿Qué pasó? 937 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Siempre algún experto en seguridad 938 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 Necesita poner otra puerta. 939 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Que se joda. 940 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 - ¿No los volarás? - NO. 941 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Oigo el río sobre mi cabeza. 942 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Quizás haya otra entrada. 943 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 No los hay. 944 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 No quiero ahogarme en un túnel oscuro. 945 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 Tienes razón. Le daremos un descanso. 946 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - Es imposible. - Está bien. 947 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 De eso estoy hablando. Regresar. 948 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 ¡No puedo! 949 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 ¿Puedes oírme? 950 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 Los escalones se cayeron. 951 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 ¡No volveré por el pozo! 952 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 No subiré. 953 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 ¿Qué pasa, hijo? 954 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 - ¿Papá? - Está bien. 955 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 un chico tan talentoso 956 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 seguramente controlará el brote. 957 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 Sé que puedes. 958 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 No estoy seguro. 959 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Te dije como escapé de la prisión de Mogadiscio? 960 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 El túnel que cavé condujo a las alcantarillas. 961 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Algún idiota bloqueó la escotilla. rejilla adicional. 962 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Pensé que me ahogaría en el océano de aguas residuales de Mogadishua. 963 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 Pero no me rendí. 964 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Raspé el cemento con una cuchara. 965 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Cuando se rompió, 966 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Lo rompí con mis dedos 967 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 y luego con los dientes. 968 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Gracias a esto sigo vivo. 969 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 estoy tratando de decir 970 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 creer en ti mismo, hijo. 971 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 Yo creo. 972 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 Está bien. 973 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Fórmula Kingery-Bulmash. Hipertensión máxima. 974 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Impulso. 975 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 Duración de la ola. 976 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Jay, ¿estás ahí? 977 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Jay... ¿Estás bien? 978 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 ¡Está vivo! 979 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Con cuidado. 980 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Con cuidado. 981 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 ¿Qué sigue? 982 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Estamos esperando al curador. 983 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 Está bien. 984 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Es ahora o nunca. 985 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 ¡Kuźwa! 986 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Estoy en el almacén. 987 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 A mitad de camino, hermano. 988 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 - Listo. - Acepté. 989 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 Estoy contando atrás. 990 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Tres, dos, uno. 991 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Puramente. 992 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 Sigue adelante. No te ven. 993 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 SIN SEÑAL 994 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 Masacre. 995 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 La cámara cayó sobre D3. 996 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 - Hay agua por todas partes. -Sospecho que sí. 997 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 Benjy, ¿me oyes? 998 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 - ¡Sí! - ¿Dónde estás? 999 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Casi llegamos. 1000 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 Hoy somos VIP. 1001 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 En posición. 1002 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Es tu turno. 1003 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 Está bien. 1004 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 Estoy volando. 1005 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Casi llegamos. Prepararse. 1006 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 ¿Sin repuesto? 1007 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 ¿Apostamos? 1008 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 ¿Póker desnudo? 1009 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 ¿Sí o no? 1010 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Estoy fuera, Cavendish. 1011 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Tres, dos, uno. 1012 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Ya. 1013 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 ¿Qué fue eso? 1014 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 ¿Qué demonios? 1015 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 No somos los únicos en huelga hoy. 1016 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 ¿Y quién es ese? 1017 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 ¿Equipo de limpieza? 1018 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 ¿Qué lleva? 1019 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 ¿Lo comprobamos? 1020 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Zabaione elaborado con huevos de avestruz con virutas de trufa del Périgord. 1021 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 ¡Ey! 1022 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 ¿Me mostrarás lo que llevas? 1023 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 ¿Este? 1024 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 Sí. 1025 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 Por supuesto. 1026 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Antes del trabajo, estaba en la escuela. 1027 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 ¿Qué opinas? 1028 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Sinceramente. 1029 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 Puedes irte. 1030 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Puramente. 1031 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Gracias. 1032 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 Ya. 1033 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 ¿Qué está sucediendo? 1034 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 No te preocupes. Lo encenderán pronto. 1035 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Asado de ciervo flambeado, apio con trufas 1036 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 y salsa Périgourdine. 1037 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Rockeamos. 1038 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 ¿Tal vez? 1039 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 ¿Estoy escuchando? 1040 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Encontré un dispositivo extraño. No el nuestro. 1041 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 ¿Significado? 1042 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 No sé. Creo que alguien nos hackeó. 1043 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 Relajarse. Mona Lisa está aquí. 1044 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 ¿Sí? 1045 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 ¿Está todo bien? 1046 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 Tuvimos que trasladar la Mona Lisa. Los sensores están fallando. 1047 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 ¿Entonces algo está pasando? 1048 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 No sé, ¿qué? 1049 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Alguien robó mi llave. 1050 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 Puta. ¡Aseguren el área! 1051 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 ¡Aseguren el área! 1052 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Corre, maldita sea. 1053 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 ¿Qué pasa con el viento? 1054 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Pacífico, del oeste. 1055 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 ¿No nos hemos olvidado de nada? 1056 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 NO. 1057 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 No me parece. Tienes razón. 1058 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 Sobre nada… 1059 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 Joder. 1060 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Fóllame. 1061 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 Está por encima de nosotros. 1062 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Ven con mami. 1063 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 - Allá. - Sí. 1064 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 ¡Sabía que podías hacerlo! 1065 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Lo sabía. ¡Ven aquí! 1066 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 ¡Lo sabía! 1067 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 ¡Sabía que podías hacerlo! 1068 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 Muéstrame. 1069 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 Dios mío. 1070 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 ¿Policía? 1071 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Conducen por París. 1072 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Deambulan en la niebla. 1073 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Sí, pero pueden rastrear tu coche. 1074 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Hacemos un intercambio. 1075 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 - Es peligroso. - NO. 1076 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Recibirás cadena perpetua. 1077 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Sin discusión. 1078 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Esta es tu obra maestra. 1079 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Ponlos en el Jaguar. 1080 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Te veré en el escondite. 1081 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Si no vuelvo en 48 horas, 1082 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 esconderlos bien. 1083 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 Más tarde 1084 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 ir a Zúrich. 1085 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 Este lado. 1086 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 ¿Comprendido? Tienes vida. 1087 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Luego desaparece. 1088 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 No me busques. 1089 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 Te encontraré. 1090 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 ¿Quizás todos deberíamos conducir un Jaguar? 1091 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Ven con nosotros. 1092 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 No, porque los bull terriers tienen que perseguir algo. 1093 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 No quiero perderte ahora. 1094 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 Lo sé. 1095 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 Te veré pronto. Prometo. 1096 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Nos acabamos de conocer. 1097 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Ve ahora. 1098 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 ¡Ahora! 1099 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Supongo que funcionó. 1100 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Llevémosla adentro. 1101 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 No salimos del auto. 1102 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Estaba en el baño. 1103 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 Me quedé. 1104 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Nadie tocó el baúl. Imposible. 1105 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 ¿Está modificado? 1106 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Quizás papá lo sabía. 1107 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Él nos lo diría. 1108 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Motorizado… 1109 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 Una maldita máquina de desplazamiento de imágenes. 1110 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 Sí. 1111 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 Sin embargo, nos perdimos algo. 1112 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Salto familiar. 1113 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 Esto no es ningún problema para la familia Borgia. 1114 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 -A menos que tu madre... - No. 1115 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 La prueba de ADN podría haber sido falsa, 1116 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 pero mi mamá lo confirmó. 1117 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 - ¿Definitivamente? - No digas eso. 1118 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 - Idea. - No hay nada de qué hablar. 1119 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 - ¿Confías en ella? - Por supuesto. Esta es mi madre. 1120 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 Las madres no hacen eso. 1121 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 ¿Cómo puedes saberlo? 1122 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 no se nada sobre madres 1123 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 pero sé lo que es un hipocresía. 1124 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Podrías haber dicho algo. 1125 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Me has convencido, mariquita. 1126 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 Estás celoso. Veo. 1127 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 ¿Sí? ¿Cómo qué? 1128 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Tengo una madre y un padre. Estos son los hechos. 1129 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 ¿Quién eres? 1130 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 ¿Obrero? 1131 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Eres un bastardo moralista. 1132 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 - Eres un idiota. - Conozco esa palabra. 1133 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 - "¡Mamá, papá, mírenme!" - ¿Sabes que? 1134 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 - Perra. - ¡No eres nada! 1135 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 ¿Qué estás escribiendo ahí? Fácil. 1136 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Pero cuando llega el momento de actuar, desapareces. 1137 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Yo fui quien robó la Mona Lisa. ¡I! 1138 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 ¿Así que lo que? 1139 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 ¿Qué? 1140 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 ¿Terminaste? 1141 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Espera un minuto. 1142 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 Demasiado tarde para arrepentirse. 1143 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 No importa quién sea. 1144 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 Nos jodió, ¿verdad? 1145 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Sí, nos jodió. 1146 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 Es obvio. 1147 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 Imagínate… 1148 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 que somos él. 1149 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Dimos un gran salto. 1150 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 ¿Y ahora qué? 1151 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 C-4. 1152 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Vieja escuela. 1153 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Definitivamente puedes contar con eso. 1154 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 Y boom. 1155 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 - Hola, cariño. - Necesitamos hablar. 1156 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 ¿Cómo está papá? ¿Llegaste a un acuerdo? 1157 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Él te pagó, ¿verdad? 1158 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 - ¿Pagó? - Sí, exactamente. 1159 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Has oído bien. ¿Te pagó? 1160 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 ¡Por supuesto que no! 1161 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 - Deja de joder. - Cálmate. 1162 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Servicio de habitaciones. 1163 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 ¿Dónde estás? ¿Estás bromeando? 1164 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 Decir. 1165 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 - Te lo explicaré todo. - Estoy escuchando. ¿Estás en Tahití? 1166 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 ¡Por supuesto que no! 1167 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 - ¿Dónde entonces? - No puedo oírte. 1168 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Detener. 1169 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Algo interrumpe. ¿Hola? 1170 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 ¿Hola? ¿Mamá? 1171 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 ¡Puta! 1172 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 MONA LISA AÚN DESAPARECIDA 1173 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 ¿Cómo no podríamos ver esto? 1174 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 Todo estaba planeado. 1175 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 Resultados de la prueba de ADN, hogar 1176 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 y Jag. 1177 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 Nos manipuló. 1178 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Cuando sintió que dudábamos, hizo un trato con un abogado. 1179 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 ...arreglar las cosas, pero sucedió algo inesperado. 1180 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 Señorita Chiara Ferraro ¿Y el señor Jérémie Mercie? 1181 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Los documentos deben estar listos mañana. 1182 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Tenemos muy poco tiempo. 1183 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 Lo sé. 1184 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 ¿No eres mi hermana? 1185 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Nunca he sido hermana ni hija. 1186 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 nunca pensé en eso 1187 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 lo que es tener una hermana, pero... 1188 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 Te extrañaré. 1189 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Muy. 1190 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Siempre seré tu hermana. 1191 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Si quieres ser mi hermano. 1192 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 Está bien. 1193 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Escuchar. 1194 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Lo atraparemos. 1195 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Probablemente ya esté en México o Yakarta. 1196 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 Aún no. Primero… 1197 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 debe entregar el envío. 1198 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Acaba de entrar en Italia. 1199 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 ¿Qué es eso? 1200 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Tiene marcapasos. 1201 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 Funciona con Bluetooth, para que el médico pueda controlarlo de forma remota. 1202 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 ¿Cómo lo sabes? 1203 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Porque soy jodidamente bueno en mi trabajo. 1204 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 Apenas ha pasado un día de la confirmación del Louvre, 1205 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 que la Mona Lisa de Leonardo da Vinci, 1206 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 una de las pinturas más famosas en el mundo, 1207 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 Fue robado del museo en medio de la noche. 1208 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Los detalles siguen sin estar claros, 1209 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 pero este robo... 1210 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 estoy esperando 1211 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 MAÑANA 1212 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Tú también puedes retroceder. 1213 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Hace varias horas que no se mueve. 1214 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Quizás sea sólo un señuelo. 1215 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 O está durmiendo. 1216 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 ¿Por qué esperar? 1217 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Lo cortaremos ahora. 1218 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 60 segundos y listo. 1219 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 ¿Y luego qué? 1220 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 No lo alejaremos. 1221 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 No estaba mintiendo sobre esto. 1222 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Mirar. Se está moviendo. 1223 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Pronto venderá el cuadro. 1224 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 y le pagarán. 1225 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 En efectivo, bitcoin o un título de propiedad. 1226 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Lo cortaremos de lado, al estilo antiguo. 1227 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Sesenta segundos. 1228 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 - Excelente. - Sí. 1229 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 ¡Viejo marginal! 1230 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 ¡Viejo marginal! 1231 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 A la izquierda en un kilómetro. 1232 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 Está bien. 1233 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 Dejar. 1234 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Zumbido. 1235 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 Está bien. 1236 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 Está bien. 1237 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Ten cuidado. 1238 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 Señor Cavendish. 1239 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Me alegro que no hayas llegado tarde. 1240 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 Tú me conoces. 1241 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Siempre a tu servicio. 1242 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 Y no viniste con las manos vacías. 1243 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 NO. 1244 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 ¿Empezamos? 1245 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Mi equipo preparó todo. 1246 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 Vamos. 1247 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Estamos esperando, profesor. 1248 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 Y eso es todo. 1249 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Veo que lo has preparado todo. 1250 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 traje algo mas 1251 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 pero tu equipo probablemente será mejor. 1252 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Me sorprende tu sorpresa. 1253 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 - Detrás del árbol. - Lo sé, ya veo. 1254 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 Está bien. 1255 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 - Está bien. - Estoy listo. 1256 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Aquí ella está. 1257 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 En todo su esplendor. 1258 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 El doctor Ludovico te ha prohibido... 1259 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 Cállate. 1260 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 Entonces… 1261 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Bosquejo preliminar de Da Vinci 1262 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 ¿Está debajo de la imagen? 1263 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 Sí. Pentimentos visibles 1264 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 y el contorno de otro retrato. 1265 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Espero que no quieras pasármelo 1266 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 otro falso. 1267 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Más bien, alternativas al original. 1268 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 NO. 1269 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 ¿Por qué otra vez? 1270 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 Está bien. 1271 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 No estoy pagando sólo por la pintura. 1272 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 La historia es parte del trato. 1273 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Un segundo. ¿Fue algún secreto familiar? 1274 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Los secretos son como los hongos, viejo. 1275 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 ¿Hongos? 1276 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Es mejor mantenerlos a la sombra. 1277 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 No sé de qué están hablando. 1278 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 ¿Cómo lo haces? 1279 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 La media hermana era sorda. 1280 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Ella me enseñó. 1281 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 Estaba buscando profesionales confiables, 1282 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 que no husmeará. 1283 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Porque hay tantas familias rotas 1284 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 en el mundo criminal, 1285 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 pensé que sería mejor 1286 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 Juega el papel de un padre encontrado después de muchos años. 1287 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Fue lo más difícil de encontrar. muñecos de nieve apropiados. 1288 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 ¿Muñecos de nieve? 1289 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 Imbéciles. 1290 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 dos tontos 1291 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 niños crédulos. 1292 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 Dios mío. 1293 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Viejo bastardo. 1294 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 Así se hace. 1295 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 Profesor. 1296 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 - ¿Estamos felices? - Sí. 1297 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 - El escaneo de capas fue exitoso. - Está bien. 1298 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 - Crakelura tiene razón. - Está bien. 1299 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Por supuesto que necesitaré todo el día. 1300 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Creo que tenemos un ganador, señor Cavendish. 1301 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Felicitaciones por su nueva adquisición. 1302 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Entonces pasemos a nuestro contrato. 1303 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 Por supuesto. 1304 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Cancelo tu deuda. 1305 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Ahora que esto quedó atrás... 1306 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 ¿Cómo podría dejar vivir a alguien? 1307 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 quién sabe lo que tengo. 1308 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Estoy seguro de que lo entiendes, Cavendish. 1309 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Muchas gracias Bruno. 1310 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 ¿Gracias? 1311 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 ¿Para qué? 1312 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Que caíste directo en mi trampa. 1313 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 ¡No te muevas! 1314 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 ¿Qué? 1315 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 ¡En el suelo! 1316 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 ¡Manos arriba! 1317 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 Puta. 1318 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 Damas y caballeros, 1319 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 Policía francesa. 1320 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Con misión de restitución. 1321 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Elíseo. 1322 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Lisa regresa a casa. 1323 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 Fuerzas armadas italianas. No te muevas. 1324 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 ¡Maldición! 1325 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 ¿Palacio Chigi? Gioconda regresó a casa. 1326 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Aparecieron los italianos. Misión en peligro. 1327 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Necesitamos una cortina de humo. 1328 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 Venir. 1329 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 Gracias. 1330 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 ¡Salgamos de aquí! 1331 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 ¡Estamos evacuando! 1332 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 ¡Salgamos de aquí! 1333 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 ¿Nada? 1334 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 ¡Se mueve! 1335 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Soldados. 1336 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 ¡Ser! 1337 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 ¡Puta! 1338 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 ¡Puta! 1339 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 Viene un auto hacia la frontera francesa. 1340 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 Acepté. Lo comprobaremos. 1341 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Vamos, supérate. 1342 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 ¡Puta! 1343 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 ¡Puta! 1344 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Subirse. 1345 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 ¡Vamos! 1346 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 Un placer, maldito sociópata. 1347 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 Yo también. ¿Qué pasa? 1348 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Maldito traidor. 1349 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Acabo de salvar vuestros culos de mierda. 1350 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 Está bien. ¿Dónde está nuestro dinero? 1351 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 ¿Caja registradora? No hay dinero. 1352 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 - ¿Qué? - ¿Qué? 1353 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 Le diste el cuadro al tipo en silla de ruedas. 1354 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 - Sí. - ¿Gratis? 1355 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 ¿Crees que podemos salirnos con la nuestra? robo y venta 1356 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 ¿El cuadro más caro del mundo? 1357 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 Eso es igual de inteligente como vender armas nucleares en el mercado. 1358 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 ¿Entonces por qué se lo diste? 1359 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 - ¡Atención! - ¡Ten cuidado! 1360 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 ¡Dios mío! 1361 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ITALIA FRANCIA 1362 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 - ¡Qué carajo! ¡Se han ido! - ¡Mierda! 1363 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 El cuadro era moneda de cambio. 1364 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 - Estaba en deuda con Van Klum. - ¿OMS? 1365 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Un tipo en silla de ruedas. 1366 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 - ¿Qué deuda? - Disputas. 1367 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 ¿Qué le hiciste? 1368 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 No hablemos de eso. 1369 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 ¿Qué salió mal? 1370 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 La gente como él es implacable. 1371 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 Para recuperar mi libertad, tuvo que morir o ser puesto tras las rejas. 1372 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Por eso llamaste a los franceses y a los italianos. 1373 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Era propiedad de Mona Lisa, 1374 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 y el dinero ya no lo protegerá de esto. 1375 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Sabías que los franceses renunciarían cortina de humo. 1376 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 - No eres tan estúpido. - ¡Vete a la mierda! 1377 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 No eres una pantera. 1378 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 Lo sé. Soy un mentiroso. 1379 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 soy una persona terrible 1380 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 y un bastardo repugnante. 1381 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Pero tú eras la única familia para mí. 1382 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Dios, estoy a punto de vomitar. 1383 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Porque te miraste en el espejo. 1384 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 Está mintiendo de nuevo. 1385 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 NO. Entonces tampoco estaba mintiendo. 1386 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 Sólo un poquito para... 1387 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Aguanta ahí. 1388 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Salgan de aquí los dos. 1389 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 Rápido. 1390 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 ¡Maldición! 1391 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 ¡Puta! 1392 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 Está bien. 1393 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Los italianos vienen por un lado. 1394 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Los franceses vienen del otro lado. 1395 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 Y esta es tierra de nadie. 1396 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 No pueden entrar aquí. 1397 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 La puerta conduce a una ruta de escape. para los trabajadores. 1398 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Quería abandonar mi auto aquí. y escapar por esta puerta 1399 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 pero luego apareciste. 1400 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 Por favor. 1401 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Toma esto. 1402 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 esta oxidado, pero engrasé bien la cerradura. 1403 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 Ir. 1404 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 ¿Por qué haces esto? 1405 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Ven con nosotros. 1406 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 ¿Por qué estoy haciendo esto? 1407 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Porque no saben de tu existencia. 1408 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Nadie está detrás de ti. 1409 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 No pensé que diría esto 1410 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 pero si alguien algo malo está por suceder 1411 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 que se haga en mi 1412 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 y no a ti. 1413 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 Nosotros también te queremos, viejo loco. 1414 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 Ese es el papel de un padre, ¿verdad? 1415 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 No eres nuestro padre, Roger. 1416 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Bien, lo siento. 1417 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Entonces ¿quién eres tú? 1418 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 De hecho. 1419 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 ¿Quién soy yo? 1420 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Mi nombre es Marcus Dubrovnik. 1421 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 y soy de Nueva Jersey. 1422 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 De Summit, en realidad. 1423 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 Entonces… 1424 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 Bueno. 1425 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Sí. 1426 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 Lo siento. 1427 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Aguanta ahí. 1428 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 Voy allí. 1429 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 Hay mejor comida en una prisión italiana. 1430 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 ¡Sal del coche! 1431 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 ¡Manos arriba! 1432 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 Está bien. 1433 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 - ¡Relajarse! - ¡Manos detrás de tu cabeza! 1434 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 Está bien. 1435 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 ¡Por favor! 1436 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 ¡Suelo! 1437 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 No dispares. 1438 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 ¡Manos detrás de tu cabeza! 1439 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 No dispares. 1440 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 Tengo una familia. 1441 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 UN AÑO DESPUÉS 1442 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 Maldita sea. 1443 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 ¡Cólera! 1444 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 ¡Rápido! 1445 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 ¡Vamos, entra! 1446 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 ¡Vamos, entra! 1447 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 ¿Por qué tardó tanto? 1448 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Estamos a tiempo. 1449 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 Apestas. 1450 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 Lo siento. 1451 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Quería volar en helicóptero pero prefiero las aguas residuales. 1452 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Como en Mogadiscio. 1453 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Ya basta de Mogadiscio. 1454 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 Está bien. Me refiero a Katmandú. 1455 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 - ¿Katmandú? - No importa. 1456 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 Mona Lisa no ha sido encontrada. 1457 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 Seguro. 1458 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Me tomó mucho tiempo. 1459 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 Aplicando penitencia... 1460 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 ¿Le diste a Van Klum una falsificación? 1461 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 Por supuesto. ¿Crees que soy un idiota? 1462 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 - ¿Otro? - Sí. 1463 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Debo admitir que no había uno mejor. 1464 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Entonces ¿dónde está el original? 1465 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 ¡Exactamente! 1466 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Subtítulos: Jakub Skiba 1467 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 Supervisión creativa de la traducción. Aleksandra Dobrowolska